Hur säger man "alltför komplicerad" på spanska
Det spanska ordet för “alltför komplicerad” är “barroco” — C1 nivå.
Swedish → spanskaC1
adjectiveC1
bildlig användning för komplicerade idéer eller språk
Exempel
Su forma de escribir es un poco barroca y difícil de seguir.
Hans sätt att skriva är lite alltför komplicerat och svårt att följa.
Ese vestido es demasiado barroco para una fiesta sencilla.
Den där klänningen är för upptagen/utsmyckad för en enkel fest.
No uses un lenguaje tan barroco, sé más directo.
Använd inte ett så komplicerat språk; var mer direkt.
Grader av komplexitet
När 'barroco' används metaforiskt bär det ofta en lätt negativ ton, vilket antyder att något är 'för mycket' eller 'överflödigt'.
Förväxling med 'lera'
Misstag: “Su ropa está barroca.”
Rättelse: Su ropa está llena de barro (lera). Förväxla inte 'barroco' med 'barro' (lera)!
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.