Hur säger man "allvarligare" på spanska
Det spanska ordet för “allvarligare” är “peores” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Estas notas son peores que las del mes pasado.
Dessa betyg är sämre än förra månaden.
Los efectos secundarios fueron peores de lo que esperábamos.
Biverkningarna var sämre än vi förväntat oss.
¿Hay noticias peores que estas?
Finns det nyheter som är sämre än detta?
Oregelbunden komparation
Precis som 'bättre' och 'sämre' på svenska, är 'peor' (och dess pluralform 'peores') en oregelbunden komparativform. Den kommer från 'malo' (dålig).
Ingen 'más' behövs
Eftersom 'peores' redan betyder 'sämre' (bokstavligen 'mer dålig'), ska du aldrig använda ordet 'más' (mer) framför det. Säg 'peores', inte 'más peores'!
Överflödig användning av 'más'
Misstag: “Los más peores problemas...”
Rättelse: Los peores problemas... (De sämsta problemen...)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.