Hur säger man "anstötlig" på spanska
Det spanska ordet för “anstötlig” är “obsceno” — B2 nivå.
Exempel
Él hizo un gesto obsceno desde el coche.
Han gjorde en osedlig gest från bilen.
La televisión no debe mostrar contenido obsceno en este horario.
TV bör inte visa osedligt innehåll under dessa tider.
Fue arrestado por comportamiento obsceno en la vía pública.
Han greps för anstötligt beteende på en offentlig gata.
Kongruens med substantivet
Kom ihåg att ändra ändelsen till 'obscena' om det du beskriver är feminint, som 'una palabra obscena' (ett osedligt ord). På svenska böjer vi adjektivet efter genus och numerus, precis som på spanska. Om substantivet är neutrum (ett-ord) eller plural, används en annan form. Till exempel: 'ett obsceno beteende' (neutrum) eller 'obscena gester' (plural).
Pluralformer
För att beskriva mer än en sak, lägg bara till -s: 'gestos obscenos' eller 'palabras obscenas'. På svenska lägger vi till '-a' för plural: 'osedliga gester' eller 'osedliga ord'.
Genus-inkongruens
Misstag: “Esa película es obsceno.”
Rättelse: Esa película es obscena. 'Película' är feminint, så adjektivet måste sluta på 'a'. På svenska skulle en svensktalande kunna göra felet att inte böja adjektivet korrekt efter substantivets genus eller numerus, t.ex. 'en osedlig film' (korrekt) istället för 'ett osedligt film' (fel).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.