Inklingo
← Ordbok

obsceno

ob-SEH-nohoβˈse.no

osedlig

Även: liderlig, anstötlig
En person som håller för ögonen medan de tittar på en stökig, vandaliserad vägg.

📝 I praktiken

Él hizo un gesto obsceno desde el coche.

B1

Han gjorde en osedlig gest från bilen.

La televisión no debe mostrar contenido obsceno en este horario.

B2

TV bör inte visa osedligt innehåll under dessa tider.

Fue arrestado por comportamiento obsceno en la vía pública.

C1

Han greps för anstötligt beteende på en offentlig gata.

Ordkopplingar

Synonymer

  • indecente (anstötlig)
  • impúdico (skamlös)
  • grosero (vulgär/äcklig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • gesto obsceno – osedlig gest
  • lenguaje obsceno – vulgärt/osedligt språk
  • espectáculo obsceno – anstötlig föreställning

osedlig

Även: absurd
AdjektivmC1formal
En enorm, överfylld hög med guldpengar och juveler som förminskar ett litet träbord.

📝 I praktiken

Ese jugador de fútbol gana una cantidad obscena de dinero.

B2

Den där fotbollsspelaren tjänar en osedlig summa pengar.

Es obsceno gastar tanto en lujos cuando hay tanta pobreza.

C1

Det är osedligt att spendera så mycket på lyx när det finns så mycket fattigdom.

Los precios de las viviendas han llegado a niveles obscenos.

C2

Bostadspriserna har nått absurda nivåer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • exorbitante (exorbitant)
  • excesivo (överdriven)
  • insultante (förolämpande)

Antonymer

  • módico (måttlig/liten (pris))
  • razonable (rimlig)

Vanliga kollokationer

  • riqueza obscena – osedlig rikedom
  • cantidad obscena – osedlig mängd

Översätt till spanska

Ord som översätts till "obsceno" på spanska:

anstötlig→liderlig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: obsceno

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver någon som spenderar alldeles för mycket pengar?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
obscenidad(osedlighet) — Substantiv
obscenamente(osedligt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'obscenus', som ursprungligen betydde 'olycksbådande', 'avskyvärd' eller 'osignerad'. Med tiden utvecklades det till att specifikt hänvisa till saker som var moraliskt stötande. På svenska har vi liknande ord som 'osedlig' som också har en stark koppling till moraliska normer.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: obsceneFrench: obscèneItalian: osceno

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'obsceno' ett svärord?

Ordet i sig är inte ett svärord; det är ett formellt adjektiv som används för att beskriva saker som är stötande eller olämpliga. På svenska är 'osedlig' liknande, det är inte ett svärord men beskriver något som bryter mot moraliska normer.

När ska jag använda 'sucio' istället för 'obsceno'?

'Sucio' betyder 'smutsig' (bokstavligt eller bildligt). Använd 'obsceno' för allvarligare moraliska överträdelser eller extrema överdrifter. På svenska motsvaras 'sucio' av 'smutsig' och 'obsceno' av 'osedlig' eller 'anstötlig', beroende på sammanhanget.

Kan jag använda 'obsceno' för att beskriva en person?

Vanligtvis beskriver vi en persons handlingar, ord eller gester som 'obsceno' snarare än personen själv, även om du kan säga 'es un hombre obsceno' för att mena att han beter sig oanständigt. På svenska kan man säga 'en osedlig person' men det är vanligare att beskriva handlingar eller beteenden som osedliga.