Inklingo
← Ordbok

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)raθoˈnaβle

förnuftig, logisk

Även: rimlig, rationell
En förenklad tecknad figur som framgångsrikt placerar den sista klossen på en stabil, perfekt balanserad struktur, vilket indikerar ett vettigt och genomtänkt tillvägagångssätt.

📝 I praktiken

Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.

B1

Hans förklaring till förseningen var mycket förnuftig.

Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.

B2

Vi måste nå en rimlig överenskommelse för båda parter.

Ordkopplingar

Synonymer

  • lógico (logisk)
  • sensato (förnuftig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • una persona razonable – en rimlig person
  • una propuesta razonable – ett rimligt förslag

prisvärd, rimlig

Även: rättvis
En leende tecknad person som enkelt köper en stor, tilltalande korg med frukt från en försäljare med bara ett enda, litet mynt, vilket symboliserar prisvärdhet.

📝 I praktiken

Ese restaurante tiene precios muy razonables.

A2

Den restaurangen har mycket rimliga priser (prisvärda).

Queremos comprar un coche a un costo razonable.

B1

Vi vill köpa en bil till en rimlig kostnad.

Ordkopplingar

Synonymer

  • asequible (prisvärd)
  • justo (rättvis)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • precio razonable – rimligt pris
  • costo razonable – rimlig kostnad

betydande, måttlig

Även: signifikant
Adjektivm/fB2formal
En liten, öppen träskattkista som svämmar över av en enorm, imponerande hög med ljusa guldmynt, vilket representerar en betydande mängd.

📝 I praktiken

El proyecto requirió un esfuerzo razonable de todo el equipo.

B2

Projektet krävde en betydande ansträngning från hela teamet.

Hemos visto un avance razonable en las negociaciones.

C1

Vi har sett måttliga/signifikanta framsteg i förhandlingarna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • mínimo (minimal)
  • escaso (knapp)

Vanliga kollokationer

  • avance razonable – betydande framsteg
  • cantidad razonable – måttlig mängd

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: razonable

Fråga 1 av 2

Vilken svensk översättning är korrekt för meningen: 'El alquiler de este apartamento es razonable.'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
razón(anledning, rätt) — Substantiv
razonar(att resonera, att tänka logiskt) — Verb
razonablemente(rimligtvis) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från latinets *rationabilis*, som bygger på *ratio*, vilket betyder 'förnuft', 'kalkyl' eller 'räkenskap'. Det beskriver bokstavligen något som är 'förmöget att resoneras' eller 'i enlighet med förnuftet'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: raisonnableEnglish: reasonable

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Ändras 'razonable' beroende på genus?

Nej. Eftersom 'razonable' slutar på bokstaven 'e', är det ett av de hjälpsamma spanska adjektiven som fungerar för både maskulina och feminina substantiv. Till exempel är 'el precio razonable' och 'la decisión razonable' båda korrekta.

Är 'razonable' samma sak som det svenska 'rationell'?

Inte riktigt. Även om de delar samma rot, är 'razonable' mycket bredare och betyder ofta 'rättvis', 'förnuftig' eller 'prisvärd'. Det svenska ordet 'rationell' reserveras oftast för en persons tankeprocess eller matematiska begrepp.