Hur säger man "antastande" på spanska
Det spanska ordet för “antastande” är “detención” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.
Den misstänktes gripande skedde utan incidenter.
El abogado solicitó la liberación inmediata de su cliente de la detención.
Advokaten begärde omedelbart frisläppande av sin klient från omhändertagandet.
Hubo una detención preventiva de 48 horas.
Det förekom ett 48-timmars preventivt frihetsberövande (omhändertagande).
Regel för feminina substantiv
Kom ihåg att 'detención' är ett feminint substantiv, så det måste alltid användas med feminina artiklar och adjektiv (t.ex. 'la detención', 'una detención ilegal'). På svenska har vi inte genus på samma sätt för substantiv, men det är bra att veta att det är feminint på spanska.
Använda fel verb
Misstag: “Hacer detención.”
Rättelse: Använd 'realizar una detención' eller 'proceder a la detención.' Verbet 'detener' används oftast för själva handlingen (t.ex. 'detuvieron al ladrón'). På svenska säger vi oftast 'gripa någon' eller 'ta någon i förvar'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.