Hur säger man "assisterande sekreterare" på spanska
Det spanska ordet för “assisterande sekreterare” är “subsecretario” — B2 nivå.
Exempel
El subsecretario de salud dio una conferencia de prensa hoy.
Hälsoundersekreteraren höll en presskonferens idag.
Para trabajar en el ministerio, primero debes hablar con el subsecretario.
För att arbeta på departementet måste du först tala med undersekreteraren.
El presidente nombró a un nuevo subsecretario de relaciones exteriores.
Presidenten utnämnde en ny utrikesundersekreterare.
Prefixet 'Sub-'
Precis som på svenska betyder prefixet 'sub-' 'under' eller 'nedanför'. Så en 'sub-secretario' är bokstavligen någon som arbetar direkt 'under' sekreteraren.
Maskulinum vs. Femininum
På spanska ändras yrkestitlar som slutar på -o till -a för kvinnor. Även om denna post är för den manliga versionen (subsecretario), är den kvinnliga versionen 'la subsecretaria'.
Använd inte 'Bajo-secretario'
Misstag: “El bajo-secretario anunció el plan.”
Rättelse: El subsecretario anunció el plan. På spanska använder vi prefixet 'sub-' för officiella rangordningar, aldrig ordet 'bajo' (låg).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.