Hur säger man "att bekänna" på spanska
Det spanska ordet för “att bekänna” är “cantar” — C1 nivå.
Swedish → spanskaC1
verbC1informal
att erkänna ett brott eller en hemlighet
Exempel
Después de tres horas de interrogatorio, el sospechoso por fin cantó.
Efter tre timmars förhör bekände (avslöjade) den misstänkte äntligen.
Tu hermano le cantó todo a tus padres sobre la fiesta.
Din bror tjallade om allt (berättade allt) för dina föräldrar om festen.
Bildlig betydelse
Detta är en bildlig utvidgning av verbet, vilket antyder att personen 'låter' eller 'talar' när den förväntades vara tyst.
Fel register
Misstag: “Att använda 'cantar' (bekänna) i ett formellt dokument eller en allvarlig juridisk situation.”
Rättelse: Använd 'confesar' eller 'declarar' istället. 'Cantar' är strikt för informella eller narrativa sammanhang.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.