Hur säger man "att bestraffa" på spanska
Det spanska ordet för “att bestraffa” är “sancionar” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El árbitro sancionó al jugador con una tarjeta roja.
Domaren bestraffade spelaren med ett rött kort.
La policía te puede sancionar por conducir demasiado rápido.
Polisen kan bötfälla dig för att köra för fort.
La empresa fue sancionada por contaminar el río.
Företaget bötfälldes för att ha förorenat floden.
Användning av 'por' för att förklara orsaken
På spanska används 'por' efter 'sancionar' för att specificera orsaken eller handlingen som ledde till straffet (t.ex. 'sancionar por exceso de velocidad'). Detta liknar svenskans 'bestraffa för' eller 'bötfälla för'.
Sancionar vs. Castigar
Misstag: “Att använda 'sancionar' för att barnet ska sitta i timeout.”
Rättelse: Använd 'castigar' för personlig eller föräldramässig disciplin. 'Sancionar' reserveras för officiella, juridiska eller professionella sammanhang. På svenska använder vi oftast 'straffa' eller 'ge en tillsägelse' i dessa fall.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.