Hur säger man "att diagnostisera" på spanska
Det spanska ordet för “att diagnostisera” är “diagnosticar” — B1 nivå.
Exempel
El médico necesita más pruebas para diagnosticar la enfermedad.
Läkaren behöver fler tester för att diagnostisera sjukdomen.
Es difícil diagnosticar el problema del coche sin abrir el motor.
Det är svårt att identifiera bilens problem utan att öppna motorn.
Los expertos diagnostican un cambio en el clima económico.
Experter identifierar en förändring i det ekonomiska klimatet.
Stavningsändringen 'C' till 'QU'
I första person singular ('yo') av preteritum och i alla former av konjunktiv ändras 'c' till 'qu' för att behålla det hårda 'k'-ljudet: 'yo diagnostiqué' (jag diagnostiserade).
Direkt handling
Till skillnad från svenskan där vi ofta använder passiv form ('Han diagnostiserades'), föredrar spansktalande ofta aktiv form: 'El médico lo diagnosticó' (Läkaren diagnostiserade honom).
Felaktig användning av 'con'
Misstag: “El médico diagnosticó con gripe.”
Rättelse: El médico diagnosticó gripe.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.