Hur säger man "att evakuera" på spanska
Det spanska ordet för “att evakuera” är “evacuar” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Tuvieron que evacuar el edificio por la alarma de incendio.
De var tvungna att evakuera byggnaden på grund av brandlarmet.
Es urgente evacuar a los vecinos de la zona inundada.
Det är brådskande att evakuera grannarna från det översvämmade området.
El herido fue evacuado en helicóptero al hospital más cercano.
Den skadade personen evakuerades med helikopter till närmaste sjukhus.
Två sätt att säga det
Under lång tid var det enda 'korrekta' sättet att säga 'jag evakuerar' 'evacuo' (rimmar på 'vacuo'). Numera är det dock helt acceptabelt att säga 'evacúo' (rimmar på 'actúo'). De flesta använder den accentuerade formen idag!
Människor vs. Platser
På spanska kan du 'evacuar' en byggnad (tömma utrymmet) eller 'evacuar' människor (flytta ut dem). Båda är naturligt.
Förväxling med Vaciar
Misstag: “Voy a evacuar mi vaso.”
Rättelse: Voy a vaciar mi vaso.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.