Inklingo
← Ordbok

evacuar

eh-bah-kwahrebaˈkwaɾ

att evakuera

Även: att tömma
VerbB1regular ar
En grupp människor som lugnt går bort från en byggnad mot ett säkert öppet fält.
gerundevacuando
past Participleevacuado
infinitiveevacuar

📝 I praktiken

Tuvieron que evacuar el edificio por la alarma de incendio.

B1

De var tvungna att evakuera byggnaden på grund av brandlarmet.

Es urgente evacuar a los vecinos de la zona inundada.

B2

Det är brådskande att evakuera grannarna från det översvämmade området.

El herido fue evacuado en helicóptero al hospital más cercano.

B2

Den skadade personen evakuerades med helikopter till närmaste sjukhus.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • plan de evacuación – evakueringsplan
  • evacuar una zona – att evakuera ett område
  • orden de evacuar – evakueringsorder

att hantera / att bearbeta

Även: att klara av / att lösa
VerbC1regular arformal
En person i kostym som organiserar en prydlig hög med pärmar på ett skrivbord.

📝 I praktiken

El abogado debe evacuar el informe antes del lunes.

C1

Advokaten måste bearbeta rapporten före måndag.

Estamos aquí para evacuar cualquier duda que tengan.

C1

Vi är här för att klara ut eventuella tvivel ni kan ha.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tramitar (att bearbeta)
  • resolver (att lösa)

Vanliga kollokationer

  • evacuar un trámite – att genomföra ett ärende
  • evacuar una consulta – att besvara en fråga

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesevacuaran
yoevacuara
túevacuaras
vosotrosevacuarais
nosotrosevacuáramos
él/ella/ustedevacuara

present

ellos/ellas/ustedesevacuen / evacúen
yoevacue / evacúe
túevacues / evacúes
vosotrosevacuéis
nosotrosevacuemos
él/ella/ustedevacue / evacúe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesevacuaron
yoevacué
túevacuaste
vosotrosevacuasteis
nosotrosevacuamos
él/ella/ustedevacuó

imperfect

ellos/ellas/ustedesevacuaban
yoevacuaba
túevacuabas
vosotrosevacuabais
nosotrosevacuábamos
él/ella/ustedevacuaba

present

ellos/ellas/ustedesevacuan / evacúan
yoevacuo / evacúo
túevacuas / evacúas
vosotrosevacuáis
nosotrosevacuamos
él/ella/ustedevacua / evacúa
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "evacuar" på spanska:

att evakuera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: evacuar

Fråga 1 av 3

Vilket av följande är korrekt för 'Jag evakuerar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
evacuación(evakuering) — Substantiv
evacuado(evakuerad person) — Substantiv
vaciar(att tömma) — Verb
vacío(tom) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'evacuare', som bokstavligen betyder 'att tömma ut' (e- + vacuus).

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: evacuateFrench: évacuer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'evacuar' bara för nödsituationer?

Inte uteslutande. Även om det är vanligast för nödsituationer (bränder, översvämningar), används det också inom medicin (tömma magen) och inom juridik (bearbeta dokument).

Vad är skillnaden mellan 'evacuar' och 'desalojar'?

De är mycket lika. 'Evacuar' låter mer tekniskt eller organiserat, medan 'desalojar' ofta används när myndigheter tvingar människor att lämna en fastighet.

Hur uttalar man 'ua'-delen?

Det låter som 'wa'. Om du använder accenten (evacúo), blir 'u' och 'o' två separata ljud (eh-bah-KOO-oh).