Hur säger man "att fördröja" på spanska
Det spanska ordet för “att fördröja” är “tardar” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¿Cuánto tardas en llegar a la oficina?
Hur lång tid tar det för dig att komma till kontoret?
El tren tardó dos horas debido a la nieve.
Tåget var försenat i två timmar på grund av snön.
No tardes mucho, por favor. Te estamos esperando.
Ta dig inte för lång tid, snälla. Vi väntar på dig.
Att använda 'tardar' med 'en'
När du anger hur lång tid du behöver för att utföra en handling, måste du följa 'tardar' med ordet 'en' och sedan verbhandlingen i grundform (infinitiv): 'Tardé una hora en terminar' (Det tog mig en timme att slutföra).
Tardar vs. Durar
Använd 'tardar' när fokus ligger på subjektet (personen som utför handlingen) och den tid de behöver. Använd 'durar' när fokus ligger på själva händelsen och dess totala längd: 'El viaje tardó' (Resan tog tid) vs. 'La película duró' (Filmen varade).
Fel preposition
Misstag: “Tardo diez minutos *para* llegar.”
Rättelse: Tardo diez minutos *en* llegar. Använd 'en' för att koppla 'tardar' till handlingen som tar tid.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.