Hur säger man "att förvandlas" på spanska
Det spanska ordet för “att förvandlas” är “volverse” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Después del accidente, se volvió muy callado.
Efter olyckan blev han mycket tystlåten (reserverad).
Con el tiempo, el agua se volvió hielo.
Med tiden förvandlades vattnet till is.
Ella se volvió loca cuando perdió las llaves.
Hon blev galen när hon tappade bort nycklarna.
Reflexiv förändring
Detta verb är alltid reflexivt (använder me, te, se, etc.) när det betyder 'att bli' eftersom subjektet förändrar sig självt. Detta liknar svenska reflexiva verb som 'att förvandlas' eller 'att bli'. Till skillnad från svenskan, där 'bli' ofta används utan reflexiv form, kräver spanskan 'se' för att indikera att subjektet genomgår förändringen.
Volverse vs. Ponerse
Använd 'volverse' för djupa, varaktiga eller oväntade förändringar i karaktär eller tillstånd, och 'ponerse' för tillfälliga känslomässiga förändringar (t.ex. 'ponerse triste' - att bli ledsen). Svenskans 'bli' kan täcka båda, men 'ponerse' motsvarar oftare tillfälliga känslor, medan 'volverse' liknar mer djupgående, permanenta förändringar som 'förvandlas' eller 'utvecklas till'.
Använda 'Ser' för förändring
Misstag: “El niño fue alto.”
Rättelse: El niño se volvió alto. (Man behöver ett verb för förändring, inte bara 'ser', för att beskriva processen att bli något. Svenskans 'blev' används här istället för 'var'.)
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.