Hur säger man "att förklä" på spanska
Det spanska ordet för “att förklä” är “disfrazar” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Voy a disfrazar a mi perro de dinosaurio.
Jag ska klä ut min hund till en dinosaurie.
Ellos disfrazaron la entrada de la casa para la fiesta.
De dekorerade/förklädde husets ingång för festen.
Es difícil disfrazar a un bebé inquieto.
Det är svårt att klä en sprattlande bebis i en kostym.
Bytet 'Z' till 'C'
På spanska ändras bokstaven 'z' vanligtvis till ett 'c' när den följs av bokstaven 'e'. Det är därför 'yo'-formen i preteritum är 'disfracé' och inte 'disfrazé'.
Använd 'de' för kostymer
När du vill säga vad någon klär ut sig till, använd alltid ordet 'de'. Till exempel: 'Disfrazado de pirata' (Utklädd till pirat).
Förväxling med reflexivt verb
Misstag: “Att säga 'Disfrazo para la fiesta' för att mena 'Jag klär ut mig.'”
Rättelse: Säg 'Me disfrazo' om det är du som tar på dig kostymen. Använd 'disfrazar' (utan 'me') endast om du sätter en kostym på någon annan.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.