Hur säger man "att gruppera" på spanska
Det spanska ordet för “att gruppera” är “agrupar” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Debemos agrupar los libros por colores.
Vi borde gruppera böckerna efter färg.
El profesor agrupó a los alumnos en parejas.
Läraren grupperade eleverna i par.
El programa puede agrupar automáticamente los archivos similares.
Programmet kan automatiskt gruppera liknande filer.
Användning av 'Por' vs 'En'
Använd 'por' när du grupperar efter ett kriterium (t.ex. 'por tamaño' – efter storlek) och 'en' när du grupperar i fysiska enheter (t.ex. 'en tres filas' – i tre rader).
Transitiv användning
När 'agrupar' används för att tala om människor måste du använda den 'personliga a' (t.ex. 'agrupar a los niños'). Detta är liknande hur vi i svenskan kan använda prepositioner eller bara placera objektet direkt efter verbet, men spanskan har denna specifika regel för personer.
Fel preposition
Misstag: “Agrupar los libros con categorías.”
Rättelse: Agrupar los libros por categorías. (Använd 'por' för att ange metoden för sortering).
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.