Hur säger man "att inaktivera" på spanska
Det spanska ordet för “att inaktivera” är “desactivar” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Necesito desactivar la alarma del despertador.
Jag måste stänga av väckarklockan.
Puedes desactivar las notificaciones en los ajustes del teléfono.
Du kan avaktivera aviseringar i telefonens inställningar.
El técnico tuvo que desactivar el sistema de seguridad para entrar.
Teknikern var tvungen att inaktivera säkerhetssystemet för att komma in.
Användning av 'lo' vid inaktivering
När du pratar om en inställning du redan nämnt, använd 'lo' före verbet: 'Si no te gusta, lo desactivas' (Om du inte gillar det, inaktiverar du det).
Kraften i 'des-'
På spanska betyder prefixet 'des-' i början av ett ord oftast att man 'ångrar' handlingen, precis som 'o-' eller 'av-' på svenska (t.ex. 'avaktivera', 'oordning').
Desactivar vs. Apagar
Misstag: “Voy a desactivar la luz.”
Rättelse: Voy a apagar la luz. Använd 'apagar' för ljus och allmän elektronik; använd 'desactivar' för funktioner, larm eller säkerhetsinställningar.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.