Hur säger man "att konvojera" på spanska
Det spanska ordet för “att konvojera” är “escoltar” — B1 nivå.
Exempel
La policía va a escoltar al presidente hasta el aeropuerto.
Polisen kommer att eskortera presidenten till flygplatsen.
Varios barcos de guerra escoltaron al carguero.
Flera krigsfartyg eskorterade lastfartyget.
Es necesario escoltar el camión con el dinero.
Det är nödvändigt att bevaka lastbilen med pengarna.
Den personliga 'a'
När du eskorterar en specifik person måste du använda ordet 'a' före deras namn eller titel. Till exempel: 'Escoltamos a la reina' (Vi eskorterar drottningen). Detta är annorlunda jämfört med svenskan där vi inte använder en preposition på samma sätt framför objektet.
Regelbundet verbmönster
Det här verbet följer standardmönstret för verb som slutar på -ar. Om du kan böja 'hablar' (att tala), kan du böja 'escoltar' perfekt.
Escoltar vs. Acompañar
Misstag: “Att använda 'escoltar' bara för att umgås med en vän.”
Rättelse: Använd 'acompañar' för vänner och 'escoltar' när det finns en känsla av skydd, officiell plikt eller ceremoni. På svenska använder vi oftast 'följa med' i båda fallen, men 'eskortera' har en starkare konnotation av skydd eller formell ledsagning.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.