Hur säger man "att korrekturläsa" på spanska
Det spanska ordet för “att korrekturläsa” är “corregir” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El profesor está corrigiendo los exámenes ahora mismo.
Läraren betygsätter proven just nu.
Por favor, corrige los errores en este documento.
Var snäll och rätta till felen i det här dokumentet.
Es importante corregir la postura para evitar dolores de espalda.
Det är viktigt att fixa till din hållning för att undvika ryggsmärta.
Bytet från 'G' till 'J'
På spanska låter bokstaven 'g' som ett 'ch' (som i 'chock') när den följs av 'e' eller 'i'. För att behålla det 'ch'-ljudet framför ett 'o' eller 'a' måste vi ändra 'g' till ett 'j'. Det är därför vi säger 'yo corrijo' istället för 'corrigo'.
Vokalväxling!
Det här verbet är ett 'växlande' verb. 'E' i mitten ändras till ett 'i' i de flesta presensformer (corriges, corrige) och även i 'han/hon' och 'de'-formerna av preteritum (corrigió, corrigieron).
Säg inte 'Corrigo'
Misstag: “Yo corrigo los errores.”
Rättelse: Yo corrijo los errores. (Kom ihåg stavningsändringen från G till J för att behålla ljudet korrekt!)
Glöm inte 'E' till 'I'-växlingen
Misstag: “Él correge la tarea.”
Rättelse: Él corrige la tarea. ('E' måste ändras till 'i' i presens).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.