Hur säger man "att korrigera" på spanska
Det spanska ordet för “att korrigera” är “rectificar” — B1 nivå.
Exempel
El periódico tuvo que rectificar la noticia al día siguiente.
Tidningen fick rätta till nyhetsartikeln dagen efter.
Es de sabios rectificar cuando uno se equivoca.
Det är klokt att rätta till sig själv när man har fel.
El conductor rectificó la dirección del coche para evitar el bache.
Föraren justerade bilens riktning för att undvika potthålet.
Stavningsförändring i dåtid
I 'yo'-formen av dåtid (preteritum) ändras 'c' till 'qu' (rectifiqué). Detta är bara för att behålla det hårda 'k'-ljudet konsekvent.
Användning med handlingar
Till skillnad från 'corregir', som ofta används för att betygsätta papper, handlar 'rectificar' mer om att åtgärda ett specifikt fel i logik, uttalande eller riktning.
Stavning med 'c'
Misstag: “Yo rectificé.”
Rättelse: Yo rectifiqué. (På spanska låter 'ce' som 'se', så vi använder 'que' för att behålla 'ke'-ljudet från originalordet).
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.