Hur säger man "att landsförvisa" på spanska
Det spanska ordet för “att landsförvisa” är “deportar” — B1 nivå.
Exempel
El gobierno decidió deportar a los ciudadanos sin documentos.
Regeringen beslutade att deportera medborgarna utan dokument.
Muchos temen que los vayan a deportar pronto.
Många fruktar att de snart kommer att deporteras.
Fue deportado a su país de origen tras el juicio.
Han deporterades till sitt ursprungsland efter rättegången.
Personlig 'a'
När du deporterar en specifik person eller grupp måste du använda ordet 'a' före dem. Till exempel: 'Deportaron a Juan' (De deporterade Juan). Detta är liknande hur vi ibland använder pronomen före substantiv i svenskan för att förtydliga, även om det inte är en exakt grammatisk motsvarighet.
Att tala om att saker har gjorts
I nyhetsrapporter kommer du ofta att se 'fue deportado' (han deporterades). Detta är hur spanskan förklarar att någon mottog en handling från en myndighet. På svenska använder vi oftast passiv form, t.ex. 'han deporterades'.
Förväxla Deportar med Sport
Misstag: “Att använda 'deportar' för att betyda 'att utöva sport'.”
Rättelse: För att utöva sport, använd 'hacer deporte'. 'Deportar' används endast för att utvisa någon från ett land.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.