Inklingo

Hur säger man "att likställa" på spanska

Det spanska ordet för “att likställa” är “equipar” — B2 nivå.

Swedish → spanskaB2
verbB2formal
behandla två olika saker som lika
En klassisk balansvåg med ett rött äpple på ena sidan och ett grönt äpple på den andra, perfekt balanserade.

Exempel

No puedes equipar el éxito con el dinero.

Du kan inte likställa framgång med pengar.

Es un error equipar ambas situaciones; son muy diferentes.

Det är ett misstag att likställa båda situationerna; de är mycket olika.

Jämförelse med 'a'

När du använder denna betydelse, 'likställer' du ofta A med B. På spanska följer detta mönstret 'equipar algo a otra cosa'.

Förväxling med 'jämna ut'

Misstag: “Equipar el marcador.”

Rättelse: Empatar el marcador. Använd 'empatar' för poäng i sport, och 'equipar' för att jämföra abstrakta idéer.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.