Hur säger man "att masssamla" på spanska
Det spanska ordet för “att masssamla” är “concentrar” — B1 nivå.
Exempel
El gobierno decidió concentrar los recursos en la capital.
Regeringen beslutade att samla/koncentrera resurserna i huvudstaden.
Tienes que concentrar el jugo hirviéndolo un poco más.
Du måste koncentrera juicen genom att koka den lite längre.
La policía concentró a la multitud en la plaza.
Polisen samlade ihop folkmassan på torget.
Flytta saker kontra fokusera sinnen
När du är den som flyttar objekt eller personer till ett centrum, använder du INTE de reflexiva orden 'me/te/se'. Använd dem bara för ditt eget mentala fokus. Detta är en viktig skillnad mot svenskan där 'koncentrera' nästan alltid är reflexivt.
Att lägga till 'se' i onödan
Misstag: “El chef se concentró la salsa.”
Rättelse: El chef concentró la salsa. (Kocken fokuserade inte sitt sinne på såsen; han gjorde den fysiskt tjockare). Svensktalande kan omedvetet lägga till 'se' här på grund av vanan med reflexiva verb.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.