Hur säger man "att omvärdera" på spanska
Det spanska ordet för “att omvärdera” är “reconsiderar” — B1 nivå.
Exempel
Por favor, reconsidera tu decisión.
Snälla, ompröva ditt beslut.
Estamos reconsiderando los planes de viaje para el próximo año.
Vi omprövar reseplanerna för nästa år.
El director tuvo que reconsiderar su postura después de la reunión.
Regissören fick ompröva sin ståndpunkt efter mötet.
Prefixet 'Re-'
Precis som på svenska betyder prefixet 'om-' ofta 'igen'. Eftersom 'considerar' är ett regelbundet verb, är dess 're-'-version också helt regelbunden.
Direkt objekt
Du kan använda detta ord direkt med det du tänker om, som 'reconsiderar el plan' (ompröva planen). Du behöver ingen preposition som 'om' eller 'kring' mellan orden.
Onödig användning av 'sobre'
Misstag: “Reconsiderar sobre la propuesta.”
Rättelse: Reconsiderar la propuesta. På spanska omprövar man saken direkt utan att behöva ett ord som 'om' ('sobre').
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.