Hur säger man "att plagiera" på spanska
Det spanska ordet för “att plagiera” är “fusilar” — C1 nivå.
Exempel
Ese autor fusiló todo el capítulo de un libro francés.
Den där författaren stal hela kapitlet från en fransk bok.
No puedes fusilar el diseño de mi página web.
Du kan inte bara kopiera designen på min webbplats.
Se nota que has fusilado las respuestas del examen.
Det är uppenbart att du har kopierat svaren till provet.
Direkt objekt
När 'fusilar' betyder att kopiera, behöver du inget speciellt ord före det du kopierar. Bara 'fusilar algo' (att sno något).
Medvetenhet om register
Misstag: “Att använda 'fusilar' i en formell akademisk överklagan.”
Rättelse: I formella sammanhang som en universitetsförhandling, använd 'plagiarizar' eller 'cometer plagio'. 'Fusilar' är för informellt för officiella dokument.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.