Hur säger man "att processa" på spanska
Det spanska ordet för “att processa” är “procesar” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Estamos procesando su pedido ahora mismo.
Vi processar din beställning just nu.
Esta computadora puede procesar datos muy rápido.
Den här datorn kan processa data mycket snabbt.
El banco tarda tres días en procesar el pago.
Banken tar tre dagar på sig att processa betalningen.
Alltid regelbundet
Det här verbet följer standardreglerna för alla '-ar'-verb. Du behöver inte oroa dig för några dolda stavningsändringar eller oregelbundna mönster. Svenska verb böjs också regelbundet i presens, t.ex. 'jag processar', 'du processar'.
Vem tar emot handlingen?
På spanska följer vi vanligtvis 'procesar' direkt med det som hanteras (t.ex. 'procesar los datos'). Inga extra ord som 'av' behövs. På svenska säger vi också direkt 'processa informationen', utan preposition.
Förväxling med 'Procesión'
Misstag: “Att använda 'procesar' när man menar att gå i en parad eller procession.”
Rättelse: Använd substantivet 'procesión' eller verbet 'desfilar'. 'Procesar' är strikt för att hantera eller arbeta med saker. Svenska 'procession' betyder samma sak som spanska 'procesión'.
Andra betydelser av “procesar”
“procesar” kan också betyda:
- mentalt eller emotionellt förståelse(B2)
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.