Hur säger man "att rengöra" på spanska
Det spanska ordet för “att rengöra” är “lavar” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Necesito lavar el coche antes del viaje.
Jag behöver tvätta bilen före resan.
Ella lava la ropa todos los sábados por la mañana.
Hon tvättar kläderna varje lördagsmorgon.
Estamos lavando las verduras para la cena.
Vi tvättar grönsakerna inför middagen.
Användning av 'Se' för kroppsdelar
När du tvättar dig själv eller en kroppsdel, måste du lägga till 'se' (eller 'me', 'te', etc.) före verbet. Detta gör det till ett reflexivt verb: 'Me lavo la cara' (Jag tvättar mitt ansikte). På svenska använder vi ofta ett reflexivt pronomen ('mig', 'dig', 'sig') eller så är verbet underförstått reflexivt, t.ex. 'Jag tvättar ansiktet' (underförstått mitt eget). Skillnaden mot spanskan är att spanskan kräver det reflexiva pronomenet när handlingen riktas mot subjektet, även när det är en kroppsdel.
Skillnaden mot 'Limpiar'
'Lavar' innebär nästan alltid användning av vatten och tvål (som att tvätta en skjorta). 'Limpiar' är ett allmänt ord för rengöring, vilket kan innebära dammtorkning, sopning eller tvättning.
Att glömma det reflexiva pronomenet
Misstag: “Yo lavo la cara. (Jag tvättar ansiktet [kanske någon annans?])”
Rättelse: Yo me lavo la cara. (Jag tvättar mitt ansikte.) Kom ihåg att använda 'me' när handlingen riktas tillbaka mot dig själv. På svenska kan man säga 'Jag tvättar ansiktet', men för att vara tydlig med att det är ens eget kan man säga 'Jag tvättar mitt ansikte'. Spanskan kräver dock 'me lavo'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.