Hur säger man "att ske" på spanska
Det spanska ordet för “att ske” är “acontecer” — B2 nivå.
Exempel
Nadie sabe qué va a acontecer en el futuro.
Ingen vet vad som kommer att inträffa i framtiden.
Los hechos que están por acontecer cambiarán nuestra historia.
De händelser som ska äga rum kommer att förändra vår historia.
Debemos estar preparados para cualquier cosa que pueda acontecer.
Vi måste vara förberedda på allt som kan ske.
Används främst för saker, inte personer
Det här verbet används nästan alltid med en händelse som subjekt (som 'olyckan' eller 'mötet'). Du kommer sällan att säga 'jag inträffar' eller 'du inträffar' på spanska.
Stavningsändring
När verbet behöver ett 'o'- eller 'a'-ljud i slutet (som i första person singular presens 'yo'), ändras 'c' till 'zc' för att behålla det mjuka ljudet: 'acontezco'.
Att använda det för borttappade föremål
Misstag: “No sé qué aconteció con mis llaves.”
Rättelse: No sé qué pasó con mis llaves. Använd 'pasar' för vardagliga situationer som borttappade nycklar; 'acontecer' är för stora, formella händelser.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.