Hur säger man "att skräddarsy" på spanska
Det spanska ordet för “att skräddarsy” är “confeccionar” — B1 nivå.
Exempel
Ella confeccionó su propio vestido para la fiesta.
Ella confeccionó su propio vestido para la fiesta.
El artesano confecciona las joyas con mucho cuidado.
El artesano confecciona las joyas con mucho cuidado.
Necesitamos confeccionar cortinas nuevas para el salón.
Vi behöver tillverka nya gardiner till vardagsrummet.
Mer än bara 'hacer'
Medan 'hacer' betyder 'att göra' i allmänhet, innebär 'confeccionar' en process som involverar flera steg, som att sy eller montera komponenter. Jämför med svenska 'tillverka' eller 'skapa' som också antyder en mer komplex process än bara 'göra'.
Att använda det för allt
Misstag: “Confecciono mi cama cada mañana.”
Rättelse: Hago mi cama cada mañana. Använd 'confeccionar' för kreativa eller tillverkningsprocesser, inte för enkla dagliga sysslor. Svenska 'bädda' är ett specifikt verb för detta, precis som spanska 'hacer la cama'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.