Hur säger man "att skymta" på spanska
Det spanska ordet för “att skymta” är “vislumbrar” — B2 nivå.
Exempel
A través de la niebla, pude vislumbrar la silueta de un barco.
Genom dimman kunde jag urskilja silhuetten av ett skepp.
Desde la cima, se vislumbran los pequeños pueblos del valle.
Från toppen kan man skymta de små byarna i dalen.
Apenas logré vislumbrar su rostro antes de que se fuera.
Jag lyckades knappt skymta hans ansikte innan han gick.
Användning av 'Poder'
Det här ordet paras ofta ihop med verbet 'poder' (att kunna/att förmå) eftersom det betonar ansträngningen eller svårigheten att se något tydligt. På svenska använder vi ofta 'kunna' eller 'lyckas' i liknande konstruktioner, t.ex. 'jag kunde skymta'.
Alltid regelbundet
Även om det ser lite fint ut, följer det här verbet standardreglerna för alla verb som slutar på -ar. Inga oväntade stavningsförändringar här!
Använd inte för vardagliga 'att se'-situationer
Misstag: “Vislumbro mis llaves en la mesa.”
Rättelse: Veo mis llaves en la mesa. Använd 'vislumbrar' endast när något är svårt att se på grund av ljus, avstånd eller hinder.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.