Hur säger man "att slöja" på spanska
Det spanska ordet för “att slöja” är “velar” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
verbB2
att täcka med en slöja
Exempel
La niebla veló la cima de la montaña.
Dimman suddade ut bergstoppen.
Si abres la cámara ahora, se va a velar el carrete.
Om du öppnar kameran nu kommer filmen att förstöras (bli imma på).
Ella veló su tristeza con una sonrisa.
Hon dolde sin sorg bakom ett leende.
Bildlig användning
Precis som på svenska kan 'velar' användas bildligt för att säga att någon döljer sina känslor eller sanningen.
Förväxling med 'Revelar'
Misstag: “Att säga 'velar' när du menar att avslöja en hemlighet.”
Rättelse: Säg 'revelar' för hemligheter; 'velar' är motsatsen – att dölja eller täcka över.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.