Hur säger man "att underbygga" på spanska
Det spanska ordet för “att underbygga” är “corroborar” — B2 nivå.
Exempel
El ADN sirvió para corroborar la identidad del sospechoso.
DNA:t användes för att styrka den misstänktes identitet.
Varios testigos pueden corroborar mi versión de los hechos.
Flera vittnen kan underbygga min version av händelserna.
Los resultados del experimento corroboran nuestra hipótesis inicial.
Experimentresultaten bekräftar vår ursprungliga hypotes.
Direkt handlingsverb
Det här verbet verkar direkt på det som bekräftas. Du behöver inget mellanled som 'med' på spanska; säg bara 'corroborar la historia'.
Formell ton
Medan 'confirmar' används för vardagliga saker som flygbokningar, är 'corroborar' reserverat för allvarliga situationer som vetenskapliga experiment eller juridiska fall.
Förväxling med 'Colaborar'
Misstag: “Necesito colaborar tu historia.”
Rättelse: Necesito corroborar tu historia. 'Colaborar' betyder att samarbeta; 'corroborar' betyder att bevisa ett faktum.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.