Hur säger man "att urvattna" på spanska
Det spanska ordet för “att urvattna” är “diluir” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
verbB2
att göra en idé eller makt svagare

Exempel
Sus esperanzas se diluyeron con el paso del tiempo.
Hennes hopp bleknade bort med tiden.
El gobierno decidió diluir el poder de las provincias.
Regeringen beslutade att urvattna provinsernas makt.
No dejes que tus metas se diluyan por las distracciones.
Låt inte dina mål blekna bort på grund av distraktioner.
Att använda det reflexivt
När saker bleknar bort av sig själva (som ett minne) lägger vi ofta till 'se' (se diluye) för att visa att handlingen sker med subjektet självt. Detta liknar hur vi på svenska kan säga 'minnet bleknade bort' istället för 'någon blekte bort minnet'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.