Inklingo
← Ordbok

diluir

dee-loo-eerdi.ˈlwir

“diluir” betyder “späda ut” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

späda ut

Även: tunna ut
VerbB1irregular (adds a 'y') ir
En droppe mörkblå vätska som faller ner i ett glas med klart vatten, vilket får färgen att sprida sig och blekna.
gerunddiluyendo
past Participlediluido
infinitivediluir

📝 I praktiken

Tienes que diluir el jugo con un poco de agua.

A2

Du måste späda ut juicen med lite vatten.

Diluye la pintura azul antes de aplicarla en el lienzo.

B1

Späd ut den blå färgen innan du applicerar den på duken.

Es importante diluir el desinfectante para no dañar las superficies.

B2

Det är viktigt att späda ut desinfektionsmedlet för att inte skada ytorna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rebajar (att sänka/späda ut med vatten)
  • aguar (att späda ut med vatten)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • diluir en agua – att späda ut i vatten
  • diluir la mezcla – att tunna ut blandningen

att urvattna, att blekna bort

Även: att upplösas
VerbB2irregular ir
En stor, klar röd cirkel som sköljs över av en våg av klart vatten, vilket gör den röda färgen blek och svag.
gerunddiluyendo
past Participlediluido
infinitivediluir

📝 I praktiken

Sus esperanzas se diluyeron con el paso del tiempo.

B2

Hennes hopp bleknade bort med tiden.

El gobierno decidió diluir el poder de las provincias.

C1

Regeringen beslutade att urvattna provinsernas makt.

No dejes que tus metas se diluyan por las distracciones.

B2

Låt inte dina mål blekna bort på grund av distraktioner.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • diluir la responsabilidad – att sprida/urvattna ansvar
  • diluir el impacto – att mjuka upp/försvaga effekten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodiluyera
túdiluyeras
él/ella/usteddiluyera
nosotrosdiluyéramos
vosotrosdiluyerais
ellos/ellas/ustedesdiluyeran

Present Subjunctive

yodiluya
túdiluyas
él/ella/usteddiluya
nosotrosdiluyamos
vosotrosdiluyáis
ellos/ellas/ustedesdiluyan

Indicative

Preterite

yodiluí
túdiluiste
él/ella/usteddiluyó
nosotrosdiluimos
vosotrosdiluisteis
ellos/ellas/ustedesdiluyeron

Imperfect

yodiluía
túdiluías
él/ella/usteddiluía
nosotrosdiluíamos
vosotrosdiluíais
ellos/ellas/ustedesdiluían

Present

yodiluyo
túdiluyes
él/ella/usteddiluye
nosotrosdiluimos
vosotrosdiluís
ellos/ellas/ustedesdiluyen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "diluir" på spanska:

att upplösas→att urvattna→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: diluir

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag späder ut' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dilución(spädning) — Substantiv
diluyente(förtunningsmedel (t.ex. färgtunnare)) — Substantiv
diluido(utspädd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'diluere', som betyder 'att skölja bort' eller 'att lösa upp'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: diluteFrench: diluer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'diluir' ett regelbundet verb?

Nej, det är oregelbundet eftersom det lägger till ett 'y' i många av sina böjningar (som diluyo, diluyas) och har stavningsförändringar i preteritum (diluyó). Detta skiljer sig från de flesta regelbundna verb i spanskan.

Kan jag använda 'diluir' för socker i kaffe?

Egentligen är 'disolver' bättre för socker. Använd 'diluir' om du tillsätter mer vatten till kaffe som är för starkt. Tänk på att 'lösa upp' socker är 'disolver'.

Vad betyder 'diluir la responsabilidad'?

Det betyder att sprida ansvaret bland många människor så att ingen enskild person är helt skyldig. Det är ett bildligt uttryck som liknar 'urvattna ansvaret' på svenska.