Inklingo
← Ordbok

desvanecer

des-bah-neh-SEHRdesβaneˈser

“desvanecer” betyder “att blekna” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att blekna, att försvinna

Även: att skingra, att sudda ut
VerbB1irregular (z-change) er
Ett lila bergsmassiv som blir genomskinligt och smälter samman med en mjuk vit bakgrund.
gerunddesvaneciendo
past Participledesvanecido
infinitivedesvanecer

📝 I praktiken

El humo se desvaneció lentamente en el aire.

A2

Rökken bleknade långsamt bort i luften.

Tus palabras desvanecieron todas mis dudas.

B1

Dina ord skingrade alla mina tvivel.

Con el tiempo, sus esperanzas se desvanecieron.

B2

Med tiden försvann deras hopp.

Ordkopplingar

Synonymer

  • difuminar (att sudda ut eller blekna)
  • desaparecer (att försvinna)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desvanecer dudas – att skingra tvivel
  • desvanecerse en el aire – att försvinna i tomma luften

att svimma, att tappa medvetandet

VerbB2irregular (z-change) er
En person som sitter på en parkbänk med slutna ögon och kroppen mjukt hopsjunken.
gerunddesvaneciéndose
past Participledesvanecido
infinitivedesvanecerse

📝 I praktiken

Ella se desvaneció por el intenso calor.

B1

Hon svimmade på grund av den intensiva hettan.

Al ver la sangre, el hombre se desvaneció.

B2

När mannen såg blodet tappade han medvetandet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desmayarse (att svimma)
  • perder el conocimiento (att förlora medvetandet)

Vanliga kollokationer

  • caer desvanecido – att falla ihop medvetslös

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvanecieran
yodesvaneciera
túdesvanecieras
vosotrosdesvanecierais
nosotrosdesvaneciéramos
él/ella/usteddesvaneciera

present

ellos/ellas/ustedesdesvanezcan
yodesvanezca
túdesvanezcas
vosotrosdesvanezcáis
nosotrosdesvanezcamos
él/ella/usteddesvanezca

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesvanecieron
yodesvanecí
túdesvaneciste
vosotrosdesvanecisteis
nosotrosdesvanecimos
él/ella/usteddesvaneció

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvanecían
yodesvanecía
túdesvanecías
vosotrosdesvanecíais
nosotrosdesvanecíamos
él/ella/usteddesvanecía

present

ellos/ellas/ustedesdesvanecen
yodesvanezco
túdesvaneces
vosotrosdesvanecéis
nosotrosdesvanecemos
él/ella/usteddesvanece
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desvanecer

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'jag bleknar' i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
desvanecimiento(svimning / blekning) — Substantiv
vano(fåfäng / tom) — Adjektiv
vanidad(fåfänga) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'ex-' (ut) och 'vanescere' (att försvinna/bli tom). Det delar samma rot som det svenska ordet 'försvinna'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: évanouirEnglish: vanish

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'desvanecer' samma sak som 'desaparecer'?

Nästan! 'Desaparecer' betyder att försvinna plötsligt eller helt. 'Desvanecer' innebär vanligtvis en gradvis blekning eller suddighet.

Kan jag använda 'desvanecer' för en person som försvinner?

Ja, men det låter poetiskt. Till exempel, 'Se desvaneció entre la multitud' (Han/hon försvann in i mängden).

Varför finns det ett 'z' i 'desvanezca'?

Det är en stavningsregel på spanska för att behålla det mjuka 's'-ljudet när verbets ändelse ändras till 'a' eller 'o'.