Inklingo
← Ordbok

vano

VAH-nohˈba.no

fruktlös, värdelös

Även: fåfäng, meningslös
En liten person som anstränger sig för att knuffa en enorm, grå stenblock uppför en extremt brant backe, vilket illustrerar en fruktlös ansträngning.

📝 I praktiken

Todos sus ruegos fueron vanos.

B1

Alla hans vädjanden var fruktlösa/värdelösa.

Trabajamos en vano, el proyecto fue cancelado.

B2

Vi arbetade förgäves (utan resultat), projektet ställdes in.

Ordkopplingar

Synonymer

  • inútil (värdelös)
  • infructuoso (resultatlös)

Antonymer

  • útil (användbar)
  • provechoso (lönsam)

Vanliga kollokationer

  • ser en vano – att vara förgäves
  • esfuerzo vano – fruktlös ansträngning

fåfäng, självgod

Även: arrogant
En stolt, flamboyant påfågel som sitter högt på en piedestal och ser ner på flera små, beundrande fältmöss nedanför, vilket skildrar fåfänga.

📝 I praktiken

Ella es muy vana; solo se mira en el espejo.

B2

Hon är väldigt fåfäng; hon tittar bara på sig själv i spegeln.

Sus palabras eran vanas y superficiales.

C1

Hans ord var tomma (fåfänga) och ytliga.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

öppning, tomrum

Även: glugg
SubstantivmC1formal
En tjock röd tegelvägg med en enkel, tom rektangulär träram som fungerar som en öppning och avslöjar en klarblå himmel bortom.

📝 I praktiken

El arquitecto diseñó un gran vano para la puerta principal.

C1

Arkitekten designade en stor öppning för huvuddörren.

Los vanos de las ventanas permitían la entrada de luz.

C2

Fönsteröppningarna tillät ljusinsläpp.

Ordkopplingar

Synonymer

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vano

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'vano' i dess vanligaste betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vanidad(fåfänga, högmod) — Substantiv
vanidoso(fåfäng, självgod) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *vanus*, som betyder 'tom, ogiltig, värdelös'. Detta förklarar varför alla spanska betydelser relaterar tillbaka till en brist på substans, vare sig det är fysiskt, emotionellt (stolthet) eller i ansträngning (fruktlös).

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

English: vainItalian: vano

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'vano' och 'vacío'?

'Vano' betyder 'fruktlös' eller 'värdelös' (brist på resultat eller syfte): 'un intento vano' (ett fruktlöst försök). 'Vacío' betyder 'tom' (brist på fysiskt innehåll): 'un vaso vacío' (ett tomt glas). De är inte utbytbara i modern vanlig användning.

Hur använder jag frasen 'en vano'?

'En vano' är en adverbialfras som betyder 'förgäves' eller 'utan resultat'. Den förblir alltid densamma och följer vanligtvis verbet: 'Esperé por horas en vano' (Jag väntade i timmar förgäves).