Hur säger man "att ärva" på spanska
Det spanska ordet för “att ärva” är “transmitir” — B2 nivå.
Exempel
Ciertas enfermedades se transmiten por el aire.
Vissa sjukdomar ärvs via luften.
Queremos transmitir nuestros valores a nuestros hijos.
Vi vill föra över våra värderingar till våra barn.
El virus se transmite mediante el contacto físico.
Viruset överförs genom fysisk kontakt.
Reflexiv användning
När man talar om hur en sjukdom sprids generellt, använder vi ofta 'se'-formen: 'Se transmite...' (Den sprids...). På svenska använder vi passiv form, t.ex. 'Sjukdomen sprids via luften'.
Ärva vs. Gå bort
Misstag: “Att använda 'transmitir' för att en person dör.”
Rättelse: Detta ord betyder bara att föra över *något* (som ett drag), inte att personen själv går bort. Använd 'fallecer' för att dö.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.