Hur säger man "att återbetala" på spanska
Det spanska ordet för “att återbetala” är “devolver” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El banco nos devolvió el dinero de la comisión.
Banken återbetalade pengarna för provisionen till oss.
Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.
Jag kommer aldrig att kunna betala tillbaka tjänsten du gjorde för mig.
Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.
Hon mötte min blick med ett leende (Hon log tillbaka mot mig).
Användning av reflexiva pronomen
När det används för att betyda 'att betala tillbaka' eller 'att återlämna något till sig själv' (t.ex. återfå energi), kan det ses som devolverse, även om detta är mindre vanligt än den transitiva användningen.
Att använda 'Pagar Atrás'
Misstag: “Att bokstavligt översätta 'to pay back' som *pagar atrás*.”
Rättelse: Använd 'devolver el dinero' eller 'reembolsar' för finansiella returer.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.