Hur säger man "att överge" på spanska
Det spanska ordet för “att överge” är “abandonar” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El perro fue abandonado en la carretera.
Hunden övergavs vid motorvägen.
Ella decidió abandonar su casa después del divorcio.
Hon bestämde sig för att lämna sitt hus efter skilsmässan.
No podemos abandonar el proyecto a mitad de camino.
Vi kan inte överge projektet halvvägs.
Direkt objekt
Det som eller den som överges följer direkt efter verbet, utan att 'a' behövs om det inte är en person (den personliga 'a').
Förväxla 'Abandonar' och 'Dejar'
Misstag: “Att använda 'Abandonar mi libro' (överge min bok) när man menar 'Dejar mi libro' (lämna min bok tillfälligt).”
Rättelse: 'Abandonar' antyder permanens eller försummelse. Använd 'dejar' för att tillfälligt eller vardagligt lämna något.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.