Hur säger man "av misstag" på spanska
Det spanska ordet för “av misstag” är “accidentalmente” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella accidentalmente borró todos los archivos de su computadora.
Hon raderade av misstag alla filer på sin dator.
Si tocas este botón accidentalmente, la alarma se disparará.
Om du råkar röra vid den här knappen kommer larmet att gå igång.
Nos encontramos accidentalmente en el supermercado después de años.
Vi stötte på varandra av en slump (av en slump) på snabbköpet efter flera år.
Regeln om '-mente'
På spanska är ord som slutar på '-mente' oftast adverb (liknande svenska ord som slutar på '-t' eller '-vis', t.ex. 'av misstag', 'plötsligt'). De bildas genom att ta den feminina formen av ett adjektiv (som 'accidental') och lägga till '-mente'.
Placering av adverb
Misstag: “Puse accidentalmente el libro en la mesa.”
Rättelse: Accidentalmente puse el libro en la mesa. (Korrektion: Även om adverbet ibland kan placeras mitt i en mening, låter det ofta mer naturligt på spanska att placera det före verbet eller i början av meningen, precis som på svenska.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.