Hur säger man "av vem" på spanska
Det spanska ordet för “av vem” är “cuyo” — B2 nivå.
Exempel
El escritor, cuya novela ganó el premio, es famoso.
Författaren, vars roman vann priset, är berömd.
Visitamos la ciudad, cuyos edificios son muy antiguos.
Vi besökte staden, vars byggnader är mycket gamla.
La mujer, a cuya hija ayudamos, nos dio las gracias.
Kvinnan, vars dotter vi hjälpte, tackade oss.
Kongruens är nyckeln
Detta ord måste kongruensböjas med genus och numerus för det som ägs (substantivet direkt efter), inte för den som äger. Om du pratar om 'hans bil' (coche, maskulinum), använder du 'cuyo' oavsett om ägaren är man eller kvinna.
Former av cuyo
Kom ihåg de fyra formerna: 'cuyo' (maskulinum singular), 'cuya' (femininum singular), 'cuyos' (maskulinum plural) och 'cuyas' (femininum plural).
Formell koppling
Använd 'cuyo' för att smidigt koppla samman två informationsbitar, visa ägande och undvika upprepning. Det fungerar som en formell version av 'bilen som tillhör mannen'.
Kongruens med ägaren
Misstag: “El hombre, *cuya* hijos son altos. (Försöker matcha femininum 'cuya' med 'hombre'.)”
Rättelse: El hombre, *cuyos* hijos son altos. (Det måste matcha 'hijos', som är maskulinum plural.)
Använda artikel
Misstag: “El amigo, cuyo *el* coche es rojo. (Lägger till en artikel efter 'cuyo'.)”
Rättelse: El amigo, cuyo coche es rojo. ('Cuyo' inkluderar redan idén om artikeln, så använd inte 'el', 'la', 'los' eller 'las' efteråt.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.