Hur säger man "avlösning" på spanska
Det spanska ordet för “avlösning” är “relevo” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Llegó mi relevo y por fin pude irme a casa.
Min avlösning kom och jag kunde äntligen gå hem.
El relevo de la guardia es a las ocho.
Vaktskiftet är klockan åtta.
Es necesario un relevo generacional en la empresa.
En generationsväxling är nödvändig i företaget.
Alltid maskulint
Även om personen som ersätter dig är en kvinna, är ordet självt alltid 'el relevo' eftersom det syftar på konceptet av turordningen, inte personens kön. På svenska säger vi 'en avlösning' eller 'en ersättare', som kan vara både maskulint och feminint.
Handling vs. Person
'Relevo' kan betyda både handlingen att ersätta någon och den faktiska personen som ersätter.
Förväxling med ersättningsdelar
Misstag: “Att använda 'relevo' för en reservdel till en bil.”
Rättelse: Använd 'repuesto' för objekt. Använd 'relevo' för personer eller skift.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.