Hur säger man "avritning" på spanska
Det spanska ordet för “avritning” är “trazado” — B2 nivå.
Exempel
El trazado de la ciudad es medieval.
Stadens layout är medeltida.
Están modificando el trazado de la nueva carretera.
De modifierar den nya motorvägens rutt.
El trazado original del mapa se ha borrado.
Kartans ursprungliga kontur har raderats.
Användning av 'el' med Trazado
Även om det kommer från ett verb, fungerar det i detta sammanhang som ett vanligt substantiv och kräver alltid en maskulin artikel som 'el' eller 'un'.
Abstrakt vs. Konkret
Det kan referera till både en fysisk sträckning (som en väg) eller en abstrakt plan (som layouten för ett projekt).
Trazado vs. Trazo
Misstag: “Att använda 'trazado' för att betyda ett enda pennstreck.”
Rättelse: Använd 'trazo' för en enskild markering eller streck, och 'trazado' för den övergripande planen eller sträckningen.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.