Hur säger man "bör besluta" på spanska
Det spanska ordet för “bör besluta” är “decida” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que ella decida pronto qué hacer.
Jag hoppas att hon bestämmer sig snart vad hon ska göra.
No creo que él decida venir a la fiesta.
Jag tror inte att han kommer att bestämma sig för att komma till festen.
Dile que decida si quiere ir o no.
Säg till honom att han ska bestämma sig om han vill gå eller inte.
Konjunktiv-utlösaren
Formen 'decida' är en del av ett speciellt verbsystem som används efter vissa fraser som uttrycker önskningar, känslor, tvivel eller osäkerhet (som 'Espero que...' eller 'No creo que...'). På svenska använder vi ofta 'att' följt av infinitiv eller en bisats med indikativ, men spanskan har ett eget sätt att uttrycka detta.
Formella uppmaningar
'Decida' är också det artiga, formella sättet att säga till en person att bestämma sig: 'Usted, decida ahora' (Ni, bestäm er nu).
Fel modus vid tvivel
Misstag: “No pienso que ella decide.”
Rättelse: No pienso que ella decida. (När du uttrycker tvivel eller förnekande kräver det andra verbet oftast denna speciella form, konjunktiv.) Svenska har inte samma tydliga skillnad mellan indikativ och konjunktiv i dessa fall.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.