Inklingo

Hur säger man "bakom ryggen" på spanska

Det spanska ordet för “bakom ryggen” är “espaldas” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.

Swedish → spanskaB2
NounB2
används i frasen 'a espaldas de'
En figur som står med ryggen vänd, medan en annan figur bakom dem i hemlighet utbyter ett föremål, vilket illustrerar en handling som sker utan den första personens vetskap.

Exempel

No me gusta que hablen de mí a mis espaldas.

Jag gillar inte att de pratar om mig bakom min rygg.

Ella le dio la espalda a su mejor amigo cuando más la necesitaba.

Hon vände ryggen åt sin bästa vän när han behövde henne som mest.

Fasta fraser

I denna användning är 'espaldas' nästan alltid en del av de fasta fraserna 'a espaldas de' eller 'dar la espalda a', som fungerar som enskilda verb eller adverb.

Förväxla 'a' och 'de'

Misstag: “Habló en espaldas de su jefe.”

Rättelse: Habló a espaldas de su jefe. Den fasta frasen använder prepositionen 'a'.

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.