Inklingo
← Ordbok

espaldas

es-PAL-dasesˈpalðas

rygg

Även: bakdel
En närbild på en persons bara rygg, som betonar axlarna och ryggraden.

📝 I praktiken

Me duele la parte baja de las espaldas después de cargar las cajas.

A1

Den nedre delen av min rygg gör ont efter att ha burit lådorna.

¿Puedes ponerme crema solar en las espaldas, por favor?

A2

Kan du smörja in min rygg med solkräm, tack?

Ordkopplingar

Synonymer

  • dorso (rygg/dorsalsida)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dolor de espaldas – ryggsmärta
  • dormir de espaldas – att sova på rygg

Idiom och uttryck

  • cubrir las espaldas a alguien – att ha någons rygg; att skydda någon

stöd

Även: skydd
En liten, tveksam ung planta som hålls upprätt av en stadig, stor träpåle säkert bunden till den.

📝 I praktiken

Con la espaldas del banco, el proyecto será un éxito.

B1

Med bankens stöd kommer projektet att bli en framgång.

Tiene muchas espaldas políticas, por eso nadie lo critica.

C1

Han har mycket politiskt stöd (eller inflytande), därför kritiserar ingen honom.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tener muchas espaldas – att ha mäktigt stöd/kontakter

bakom ryggen

Även: avvisande
En figur som står med ryggen vänd, medan en annan figur bakom dem i hemlighet utbyter ett föremål, vilket illustrerar en handling som sker utan den första personens vetskap.

📝 I praktiken

No me gusta que hablen de mí a mis espaldas.

B2

Jag gillar inte att de pratar om mig bakom min rygg.

Ella le dio la espalda a su mejor amigo cuando más la necesitaba.

B2

Hon vände ryggen åt sin bästa vän när han behövde henne som mest.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ocultamente (i hemlighet)
  • traición (svek)

Idiom och uttryck

  • a espaldas de alguien – att göra något i hemlighet eller utan någons vetskap
  • dar la espalda a algo/alguien – att överge, avvisa eller ignorera något/någon

Översätt till spanska

Ord som översätts till "espaldas" på spanska:

bakom ryggen→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: espaldas

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'espaldas' i en bildlig bemärkelse, som betyder 'stöd'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
espalda(rygg (singular)) — Substantiv
espaldarazo(klapp på axeln; starkt stöd) — Substantiv
🎵 Rim▼
faldascaldadas
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från singularformen 'espalda', som spåras tillbaka till det vulgärlatinska ordet *spatula*, vilket betyder 'skulderblad' eller 'brett verktyg'. Med tiden utvidgades dess betydelse till att omfatta hela den bakre bålen.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (around 12th-13th century)

Besläktade ord

Portuguese: costasItalian: spalla

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'espaldas' plural när jag bara pratar om en persons rygg?

På spanska är det mycket vanligt att använda pluralformen 'las espaldas' när man hänvisar till det allmänna ryggområdet. Tänk på det som att det hänvisar till 'regionen' eller 'ytan' av ryggen, även om singularformen 'la espalda' också är helt korrekt.

Vad är skillnaden mellan 'la espalda' och 'las espaldas'?

'La espalda' är singularformen och är en direkt hänvisning till kroppsdelen. 'Las espaldas' är plural, men används ofta omväxlande med singular, särskilt i fraser som 'dolor de espaldas' (ryggsmärta), eller när det används bildligt (som 'stöd').