Inklingo
← Ordbok

espalda

es-PAL-daesˈpalda

rygg

Även: rygg
En enkel illustration som visar ryggen på en mänsklig figur, med fokus på området från axlarna ner till midjan.

📝 I praktiken

Me duele mucho la espalda después de correr.

A1

Min rygg värker mycket efter löpningen.

Por favor, siéntate con la espalda recta.

A2

Snälla, sitt med rak rygg.

Lleva una mochila muy pesada en la espalda.

A2

Han bär en mycket tung ryggsäck på ryggen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dorso (rygg, bål)
  • lomo (rygg (oftast för djur), ländrygg)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dolor de espalda – ryggsmärta
  • masaje de espalda – ryggmassage
  • de espaldas – med ryggen vänd

Idiom och uttryck

  • a espaldas de alguien – Att göra något utan att någon vet om det; bakom ryggen på någon.
  • dar la espalda a alguien – Att ignorera, överge eller vägra hjälpa någon.
  • cuidarse las espaldas – Att vara försiktig och skydda sig från svek; att se upp för sig själv.

ryggsim

En sagoboksillustration av en simmare som ligger på rygg i blått vatten och utför ryggsim.

📝 I praktiken

El nadador ganó la medalla de oro en los 100 metros espalda.

B1

Simmaren vann guldmedaljen i 100 meter ryggsim.

Mi estilo de natación favorito es la espalda.

B1

Min favorit simstil är ryggsim.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • nadar de espalda – att simma ryggsim
  • competición de espalda – ryggsimstävling

uppbackning, stöd

SubstantivfB2formal
En illustration som visar en liten, självsäker figur som får skydd och stöd från en stor, mäktig figur som står direkt bakom dem och fungerar som en sköld.

📝 I praktiken

El candidato tiene la espalda del partido para las elecciones.

B2

Kandidaten har partiets uppbackning inför valet.

Con un amigo así, sabes que tienes las espaldas cubiertas.

B2

Med en sådan vän vet du att du har ryggen fri.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • cubrirle las espaldas a alguien – Att skydda någon, täcka upp för dem.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "espalda" på spanska:

ryggsim→uppbackning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: espalda

Fråga 1 av 2

I meningen 'Mi jefe siempre me cubre las espaldas', vad betyder 'espaldas'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
faldaguirnaldaesmeralda
📚 Etymologi▼

Kommer från vulgärlatin '*spatula*', som var en mindre version av det latinska ordet 'spatha', vilket betyder 'brett svärd' eller 'blad'. Ordet användes för att hänvisa till skulderbladet, som har en platt, bladliknande form, och kom så småningom att betyda hela ryggen.

Först dokumenterat: Around the 13th century.

Besläktade ord

Italian: spalla (shoulder)French: épaule (shoulder)Portuguese: espalda (back, archaic), espádua (shoulder blade)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'espalda' och 'atrás'?

Tänk på 'espalda' som *saken* (substantivet för din rygg) och 'atrás' som *platsen* ('bakom' eller 'i bakre delen'). Du kan säga 'Me duele la espalda' (Min rygg gör ont), men inte 'Me duele atrás'. Du kan säga 'El perro está atrás' (Hunden är bakom/i bakre delen).

Är 'espalda' någonsin maskulint?

Nej, aldrig! Det är alltid feminint: 'la espalda', 'una espalda', 'las espaldas'. Det är ett av de där orden du bara måste memorera med sitt 'la'.