Hur säger man "barmhärtig" på spanska
Det spanska ordet för “barmhärtig” är “piadoso” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
A veces es mejor decir una mentira piadosa para no herir sus sentimientos.
Ibland är det bättre att dra en vit lögn för att inte såra deras känslor.
Tuvo un gesto piadoso con el prisionero.
Han hade en barmhärtig gest mot fången.
La reina fue piadosa y perdonó al ladrón.
Drottningen var barmhärtig och förlät tjuven.
Beskriva handlingar
Du kan använda 'piadoso' för att beskriva både personer ('ella es piadosa' - hon är from/barmhärtig) och de handlingar de utför ('un acto piadoso' - en barmhärtig handling). Liksom i svenskan kan adjektivet syfta på både person och handling.
Undvik 'blanco' för lögner
Misstag: “Es una mentira blanca.”
Rättelse: Es una mentira piadosa. På spanska säger man inte 'vit lögn', utan 'from lögn'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.