piadoso
“piadoso” betyder “from” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
from
Även: from
📝 I praktiken
El abuelo era un hombre muy piadoso que iba a misa todos los días.
B1Farfar var en mycket from man som gick i mässan varje dag.
Llevaba una vida piadosa dedicada a ayudar a los demás.
B2Han levde ett fromt liv dedikerat till att hjälpa andra.
Sus palabras eran piadosas y llenas de fe.
C1Hans ord var fromma och fulla av tro.
barmhärtig
Även: medkännande, vit (lögn)
📝 I praktiken
A veces es mejor decir una mentira piadosa para no herir sus sentimientos.
B1Ibland är det bättre att dra en vit lögn för att inte såra deras känslor.
Tuvo un gesto piadoso con el prisionero.
B2Han hade en barmhärtig gest mot fången.
La reina fue piadosa y perdonó al ladrón.
C1Drottningen var barmhärtig och förlät tjuven.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "piadoso" på spanska:
barmhärtig→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: piadoso
Fråga 1 av 3
Hur säger man 'vit lögn' på spanska?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'pietōsus', som kommer från 'pietas' (fromhet eller pliktkänsla). På latin beskrev det någon som hedrade sin familj, sitt land och sina gudar.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Har 'piadoso' alltid med religion att göra?
Nej! Även om det ofta beskriver religiös hängivenhet, används det mycket vanligt för att beskriva någon som helt enkelt är barmhärtig eller medkännande mot andra.
Kan jag använda 'piadoso' för 'tycka synd om sig själv'?
Nej, 'piadoso' är generellt en positiv eller neutral egenskap. För att beskriva att man tycker synd om sig själv skulle man använda andra uttryck som 'autocompasión' (självömkan).
Är 'pious' den bästa översättningen?
I religiösa sammanhang, ja. Men eftersom 'pious' ibland kan låta negativt på engelska (betyda 'heligare än du'), är 'devout' ofta en mer korrekt och positiv översättning för 'piadoso'.