piedad
“piedad” betyder “medlidande” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
medlidande, barmhärtighet
Även: medkänsla
📝 I praktiken
El juez tuvo piedad y le redujo la sentencia.
B1Domaren visade barmhärtighet och reducerade hans straff.
Por piedad, no me dejes aquí solo.
B2Snälla (eller 'Ha barmhärtighet'), lämna mig inte ensam här.
Sentí una gran piedad por los animales abandonados.
B1Jag kände stort medlidande för de övergivna djuren.
fromhet
Även: hängivenhet
📝 I praktiken
La abuela era conocida por su profunda piedad y asistencia diaria a misa.
C1Mormodern var känd för sin djupa fromhet och dagliga närvaro vid mässan.
El cuadro representa las siete obras de piedad.
C2Målningen föreställer de sju fromhetsövningarna (eller 'barmhärtighetsgärningarna').
🗣️ Öva i en tungvrickare
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: piedad
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'piedad' i betydelsen religiös hängivenhet?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från det latinska ordet *pietās*, som ursprungligen betydde 'pliktmässigt uppförande' eller 'lojalitet' gentemot gudarna, familjen och staten. Denna känsla av plikt utvidgades till både religiös hängivenhet och medkänsla för andra.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'piedad' och 'lástima'?
'Lástima' betyder oftast 'synd' eller 'en känsla av mild sorg/ånger' (t.ex. '¡Qué lástima que no vinieras!' — Vad synd att du inte kom!). 'Piedad' är mycket starkare; det betyder djup medkänsla eller barmhärtighet, oftast känd gentemot någon som lider eller är maktlös.
Kan jag använda 'piedad' för att beskriva en person?
Nej, 'piedad' är en känsla eller en egenskap. För att beskriva en person som har denna egenskap måste du använda adjektivet 'piadoso' (för en man) eller 'piadosa' (för en kvinna). Exempel: 'Es una persona piadosa' (Hon är en medkännande/from person).